Turnamen Ddakji se Universitas Nasional Pertama di Running Man!
[Turnamen Ddakji Running Man 2014 Se Universitas Nasional]
[Seluruh mahasiswa dari dalam negeri akan datang berkumpul]
[Dengan reputasi setiap universitas yang dipertaruhkan]
[Semua orang akan berjuang untuk gelar juara]
Siapa yang akan menjadi Juara utama Ddakji?
[Hari ini kita akan mengetahui siapa pemenang yang sejati]
[Semangat muda!]
[Semangat! Dan juga takdir yang tidak terduga]
[Tournamen Ddakji Running Man 2014 Se Universitas Nasional akan di mulai sekarang]
[07:40 am, Seoul Mok-dong, Gedung SBS]
Selamat pagi! Aku harus buru-buru pergi ke Pusan ​​sekarang.
- Suk Jin, aku akan kembali! - Oke!
Aku mau pergi dulu karena perjalanannya panjang!
Aku akan kembali!
Aku akan pergi ke Universitas Incheon, untuk bertemu pemuda terbaik di negara ini.
Incheon! Kedengarannya bagus!
Pertama aku harus mencari tahu departemen apa yang ada di Universitas Gangwon.
[Setiap anggota ditugaskan pergi ke universitas di berbagai daerah pagi ini]
Ayo pergi! Universitas Kyonggi!
Aku belum pernah ke Universitas Junbuk.
Oh ya, aku Raja Ddakji Running Man saat ini.
[Apa maksudmu Raja Ddakji?]
[30 menit lalu di atap SBS]
Makanan apa yang kau beri pada kami subuh begini?
- Aku ingin mie dingin! - Aku belum sarapan!
[Tujuh jenis makanan.]
[Ayo kita makan dulu.]
[Yum]
Sekarang kalian sudah memilih makanan kalian, maka kami akan memberitahumu.
Pertandingan hari ini adalah Turnamen Ddakji tahunan se Universitas Nasional yang pertama tahun 2014.
Ada label di depan setiap makanan kalian.
Silakan buka labelnya.
[Makanan dari setiap wilayah ini menjadi perwakilan dari tujuan kita.]
- Universitas Koryo! Aku suka Koryo! - Aku pergi ke Pusan!
Pergilah ke setiap sekolah yang telah kalian pilih,
Dan cari dua anggota tim untuk ikut dalam turnamen dan bawa mereka kesini.
Baik! Ayo pergi! Ayo pergi!
Para pemuda seperti angin. Mereka tipe yang hebat dalam hal ini.
Pria yang sepertiku.
Pria yang bergerak secepat kilat. Mereka orang harus aku temukan.
Dam! ada teknik tertentu untuk melakukannya. Dam!
[Strategi Tuan serba bisa dalam membalikkan Ddakji dalam satu percobaan]
Aku bisa mengajari mereka cara melakukannya.
Aku punya kenangan yang menyakitkan di Universitas Kyonggi.
Aku mencoba masuk ke Universitas Kyonggi tapi tidak lulus ujian masuknya.
Aku mendaftar ke mahasiswa baru angkatan 43 tapi...
Sayangnya, Sayangnya aku tidak lulus.
[ Semua anggota dibagi ke seluruh Korea]
Untuk Kwang Soo...
Dia pasti sedang pergi sekarang.
Cuaca hari ini...
Kelembaban, suhu, kecepatan angin,
Semuanya sempurna untuk bermain ddakji.
[ Dia memutuskan menggunakan transportasi umum karena universitasnya di dalam Seoul]
- Aku hanya punya ₩10.000 - Tidak apa karena banyak orang yang masuk.
Halo.
Kita semua ada tujuh orang.
Tidak, ini uangku...
- Berapa banyak semuanya? - Tujuh orang.
- Aku punya ₩10.000 - ₩10.000? Apa itu cukup?
₩ 1.050 dikali 7
₩ 7350.
Jadi aku dapat kembalian ₩ 2.650.
[Cling cling cling cling]
[Aliran koin yang tidak berujung]
Kau harus memberiku kembalian uang ₩1.000.
Ada banyak koin disini.
- Apa kau mahasiswa Universitas Koryo? - Ya.
- Benarkah? Koryo? - Ya.
Apa kau punya koin 500 won?
Wow, daebak!
Apa kau pernah bermain ddakji?
Pernah, waktu aku masih kecil..
- Kau berasal darimana? - Pusan.
- Kau berasal dari Pusan ​​... - Aku punya koin.
- Aku beri kembaliannya ya? - Tidak usah.
Terima kasih.
Kantongku perlu dientengkan agar aku bisa--
Ini pertama kalinya aku bertemu seorang selebriti.
Jadi seperti ini tinggal di Seoul.
Apa kau baru pindah ke sini? Kau belum lama tinggal disini?
Aku baru 2 bulan.
- Kamera ini lagi syuting, kan? - Ya.
Wow, daebak.
[Selalu mengatakan semuanya "daebak."]
Kau selalu saja bilang 'daebak'.
Aku hanya bisa bilang itu...
Apa?
Diterjemahkan oleh apexLingga Translate by apexLingga
[10:35 am kedatangan Big-nosed bersaudara di Jeonju]
Kita tidak punya waktu! Kita tidak punya waktu!
Aku harus cepat mendapatkan timku dan kembali ke Seoul.
Aku tidak punya waktu jadi aku harus cepat mendapatkan timku.
Aku lihat Universitas Pusan di sana!
Universitas Pusan.
Halo! Halo!
Dimana tempat banyak mahasiswa nongkrong disini?
Di sini!
[Mahasiswa mulai berkumpul mendengar kabar kedatangan Ji Hyo.]
Chuncheon!
Aku datang! Universitas Gangwon.
[Universitas Gangwon, kampus Chuncheon]
Itu disana.
[Universitas Negeri Chungbuk]
Wow, cuacanya benar-benar bagus.
[ Apa? Astaga!]
[Gary juga sudah tiba di kampus]
[Universitas Kyonggi]
[Terlihat para Mahasiswa!]
[Kejutan!]
- Jurusan apa kalian? - Kami jurusan ilmu olahraga.
Kita seharusnya bisa jurusan yang sama.
Aku ingin masuk ilmu olahraga di sini dan aku tidak lulus!
- Ilmu Olahraga? - Ilmu Olahraga.
- Senang bertemu denganmu. Kau juga? - Ya.
Ilmu Olahraga? Apa kalian semua jurusan olahraga?
Kita semua seharusnya bisa satu jurusan bersama.
Tunggu. Sebelum kita mengambil berfoto.
Alasanku terus bertanya tentang ilmu olahraga karena...
Aku ingin ada orang dari ilmu olahraga di timku hari ini.
Aku harus membuat tim dan aku punya masa lalu yang menyakitkan dengan departemen ilmu olahraga di sini.
Aku ditolak di sini. Aku sudah ikut ujian masuk yang panjang.
Akan ada kompetisi kecil nanti.
- Aku ingin kalian ikut denganku berkompetisi. - Baik!
Aku suka denganmu. Apa yang kau bisa?
- Menari... - Menari? Tunjukkan gerakan tarianmu.
Satu, dua! Satu, dua, tiga, empat!
[Wow!]
[Poppin']
Ini! Ini! kau harus menunjukkan gerakan ini!
Aku suka denganmu. Kerja bagus!
- Kau harus datang nanti. - Oke.
- Jam 12. di Lapangan, harus sudah ada disana. - Ya.
- Siang nanti! Semoga beruntung! - Baik!
Cukup mengesankan! Dah!
Ada yang hebat bermain ddakji?
Ddakji! Semuanya hebat bermain ddakji?
[Saat itu ada kandidat hebat lain ditemukan.]
Halo.
Halo. Oh, foto?
- Wow, pintar! Kau mau pergi kemana? - Kantor.
- Apa kau guru? Guru di sini? - Aku profesor di sini.
- Apa kau pernah bermain ddakji? - Ya.
- Kau tahu tentang ddakji? - Aku tahu.
- Kita harus bermain ddakji bersama. - Ayo kita bermain bersama.
Benarkah?
- Akan ada kontes jam 12 nanti. - Di sini?
Tidak.. di lapangan!
Yeah, yeah, yeah.
- Baik, terima kasih. - Jam 12 ya.
- Oke. - Kau harus datang! Aku butuh kekuatanmu!
Apa... Kau bisa bahasa korea?
Aku bisa bahasa Korea.
Aku bisa bahasa Inggris.
Kau cukup menyegarkan.
Menyegarkan. Terima kasih.
- Siapa namamu? - Namaku Joey.
- Joey? - Ya.
- Berapa umurmu? - Aku lahir tahun 1988
88... Berarti aku lebih tua darimu.
- Aku 85 - 85? Berarti kau seperti kakakku.
- Tolong tunjukkan apa yang bisa kau lakukan. - Aku membantingnya?
Kau harus melempar dan membalikkannya.
- Sekali saja? - Ya.
[Melepaskan kacamatanya agar bisa melakukan dengan benar!]
[Juri]
[Buk]
- Apa itu berbalik? - Yang satu ini iya tapi yang ini tidak.
- Berarti kau tidak berhasil. - Oh benarkah?
- Tapi suaranya benar-benar keras. - Ya, sangat keras.
- Apa kau punya waktu hari ini untukku? - Ya, ada.
- Kami ada turnamen ddakji hari ini. - Benarkah?
Aku pasti bisa...
Jadi, jika kau bisa, nanti... Jam 2... Kau bisa menemui kami di sini?
- Ya ya. - Terima kasih Joey.
- Terima kasih. - Aku akan menemuimu nanti.
[Anggota Tim Koryo, Joey (26/Literatur Jepang) Keahlian: Tenaga yang luar biasa. Bakat: Bahasa Korea]
[Berteriak] [Ramai]
[Para Mahasiswa berdatangan]
[Aula dipenuh dengan siswa... Karena siapa?]
- Aku akan menjelaskannya?! - Oke!
Pertama, aku akan memilih 2 siswa dari Universitas Pusan!
Namun, siapa yang pernah melihat episode Running Man di mana kami membuat perahu?
[Apa ini pangkalan militer?]
Tapi hari ini, kalian mendapatkan beasiswa untuk bermain Ddakji! Ddakji!
[Selama denganmu, kami tidak peduli!]
Kalian akan mewakili sekolah ini, Universitas Pusan!
[Aku! Aku]
Kalian bisa memenangkan Universitas Pusan?
[Energi yang berlimpah di Universitas Pusan]
Ji Suk Jin! Ji Suk Jin! Ji Suk Jin!
[Memaksa orang untuk bersorak untuknya.]
Ji Suk Jin! Ji Suk Jin!
Kami tidak hanya membawa dua anggota, tapi kami juga butuh anggota pesorak.
Jadi bagi kalian yang punya waktu hari ini,
Kami punya bus yang disiapkan untuk kalian yang ingin mendukung kami.
Siapa yang mau ikut?
Beritahu kami dalam 30 detik kenapa kau harus ikut dan kenapa kau jadi tim pesorak.
Aku mahasiswa seni liberal.
Dan aku memimpin tim sorak untuk departemen seni liberal.
Benarkah?
[Suara mengejutkan yang keras]
Ayo! Ayo! Ayo! Ole! Ole! Ole!
Jadi kami akan punya kapten pria dan kapten perempuan.
Ayo berjuang!
- Apa kau punya waktu hari ini? - Tentu saja!
- Kita akan berangkat jam 1, - Tidak perlu bertanya padaku 2 kali!
- Kau mungkin akan terlambat. Apa itu tidak apa? - Tentu saja!
- Kau mungkin ingin menelepon ke rumah-- - Tidak usah!
Oke. Wow, kau sangat energik.
- Siapa lagi? - Aku, aku aku.
[Cara bicara yang unik]
- Apa jurusanmu? - Jurusan desain Spanyol, Amerika Selatan dan Amerika Tengah.
- Apa tim bersorak sudah penuh? - Kita masih punya lowongan.
Tolong pilih aku! Aku berlari ke sini agar bisa ikut!
Kenapa? Beritahu kami dalam 30 detik kenapa kau harus melakukannya.
Alasan kenapa aku harus melakukan ini karena awalnya aku harus ikut kelas ekstra.
Aku seharusnya ikut kelas ekstra, tapi tutorku merawat bayinya.
Jadi aku pikir, aku hanya akan pulang dan belajar setelah makan,
Tapi temanku memanggilku dan aku berlari ke sini bahkan aku belum selesai makan.
Untuk ini? Kau sangat ingin ikut?
Aku berlari ke sini karena aku ingin ikut di tim sorak.
- Sampai berkeringat. Keringat. - Keringat? Dimana?
- Bisa kau mendedikasikan dirimu untuk Junbuk hari ini? - Tentu! Tentu saja!
Kita uji volume suaramu. Teriakkan 'Ayo Junbuk' 3 kali!
Ayo Universitas Junbuk! Fighting! Fighting!
Kau masuk ke dalam tim!
Kau bisa mengajak 1 temanmu!
- Siapa? - Dia!
Kau bisa mengajak 1 teman!
- Terima kasih! - Siapa yang memberitahumu aku disini?
Yoo Jae Suk!
Wow, kau benar-benar melakukannya! Tunggu.
Kau sangat mirip dengan dia!
[Aigoo...]
Kau sangat mirip seperti dia.
Aku mirip seperti Yoo Jae Suk?
Ayahku akan meneriakiku.
- Oke! Kau masuk ke dalam tim! - Terima kasih!
[Sementara itu, Ha Ha di Universitas Incheon.]
[Memeriksa kampus diantara kerumunan siswa yang mirip dengannya.]
Bagaimana dengan orang itu?
Wow... wow...
[Jagoan ddakji berjalan!]
Ayo kita kejar dia!
Wow!
Kau mau pergi kemana?
[Pejalan ddakji melarikan diri?]
Permisi!
[Tangkap dia]
Permisi! Permisi!
[Kami bukan orang jahat!]
Kita harus menangkapnya. Kita harus menangkapnya.
[Pria anonim itu punya kekuatan dan keahlian.]
Itu mungkin hantu... Bagaimana mungkin ada orang seperti itu..
- Apa kau kenal dia? - Tidak, aku baru pertama kali melihatnya.
- Dia ada departemenku! - Siapa namanya?
Berikan nomornya!
Punggungnya! Pegang punggungnya!
Permisi. Wow!
- Kami melihatmu dari belakang dan terkejut. - Aku berlari karena aku terkejut.
Kami benar-benar menyukaimu ketika kami melihatmu dan kau terlihat sangat bugar.
Kami tidak butuh orang lain. Aku hanya butuh kau di tim kami.
Aku akan ikut bermain untuk sekolah.
[Ha Ha berhasil merekrut 1 anggota tim dari Universitas Incheon.]
Ini bagus! Hebat!
Beri tepuk tangan untuknya. Dia akan mewakili kalian semua!
[Anggota Tim Incheon, Lee Hyung Joo (25) Keterampilan: Kekuatan betis. Bakat: Lari]
[Sementara para pemain ddakji terbaik negeri ini sedang dikumpulkan...]
[Jae Suk satu-satunya yang belum menemukan anggotanya.]
Lupakan saja.
[Tidak mudah menemukan seseorang.]
Ayo kita coba lagi. Tidak usah main main. Tidak banyak orang bermain sambil berlutut.
Itu benar.
[Jalan yang panjang untuk menjadi raja ddakji.]
[Coba... dan terus coba...]
[Tidak peduli seberapa keras mereka mencoba...]
Tidak mudah menemukan orang yang hebat bermain ddakji.
[Saat itu...]
Ddakji... oh ya... Apa kau pernah bermain?
- Kau berasal dari mana? - Ada orang yang bilang kau ada disini.
Benarkah? Jadi kau mau bermain untukku?
Apa kau bisa bermain? Kau kan kehabisan napas dari berlari.
Tapi... caramu memegangnya... seperti ini.
[Gaya Vectorman]
Apa kau atlet?
- Ya. - Atlet apa?
Aku suka lompat tali dan Taekwondo.
Kau bisa Taekwondo, kan?
- Aku bisa sedikit. - Bisa kau tunjukkan tendanganmu?
- Tendangan? - Ya.
Kau bilang kau bisa sedikit Tawkwondo.
- Ada hal lain yang bisa kau tunjukan? - Yoga?
Yoga? Bisa kau tunjukkan posisi yoga?
[Bergoyang]
Aku seharusnya melakukannya seperti ini.
[Terkejut]
Aku akan mencobanya sekali lagi. Aku sangat yakin akan berhasil.
Coba lempar dengan ini.
Sekali lagi. Sekali lagi.
Sekali lagi!
Kau bisa berhenti sekarang.
Aku pikir kau punya jiwa pemarah didirimu.
[Sulit... menemukan master ddakji...]
[Kkuk pergi ke departemen ilmu olahraga mencari pemain ddakji nya.]
Halo.
[Terkejut]
Bagaimana kami bisa membantumu?
Kebenaran, hari ini, Running Man akan mengadakan Turnamen Ddakji se Universitas Nasional.
Jadi aku harap bisa menemukan anggota tim dari kelas ini.
- Silakan. - Terima kasih.
Tolong maju kedepan satu persatu..
[Kontestan pertama]
Kau punya potongan rambut yang sangat licin.
Kau pasti sudah tahu kalau aku akan datang.
- Apa kau pernah bermain Ddakji? - Ya,sering saat aku masih kecil.
[Itu pasti karena kau sudah lama tidak bermain..]
- Sekali lagi? Apa kau ingin mencobanya lagi? - Ya. Sekali lagi.
Ayo coba sekali lagi!
Kembalilah ke tempat dudukmu.
Siapa lagi? Selanjutnya?
[Saat ini, muncul kandidat yang kuat.]
Dia punya kekuatan lengan yang besar dan bisa mengalahkanmu.
Benarkah?
Itu mungkin saja. Kenapa kita tidak mencobanya?
Kau tinggi dan bugar...
Dia pendek...
[Maaf, kau mendengarku?]
- Tinggimu berapa? - 185cm.
Wow kau sangat tinggi.
[Tuan Serba bisa vs Jagoan Gangwon]
[Mereka melakukan kontak]
[Kekuatan mereka yang sangat mirip]
Kita lihat saja bagaimana kekuatanmu di ddakji.
Tunggu. Kenapa posisimu seperti itu?
- Apa yang kau lakukan? - Aku hanya harus membalikannya.
Posisiku juga tidak bagus ketika aku bermain.
[Terbang]
Kau sadar kalau itu tidak berbalik?
[Tapi denganseperti itu, dia bisa jadi pemenang saat ini.]
[Buk~]
Kekuatannya sangat gila.
Kau kuat sekali sampai ini bisa berputar 360 di udara. Coba lagi.
[Lagi!]
[Si Playboy Universitas Kangwon, Choi Tae Jin (25) Keahlian: Sangat kuat. Bakat: Kekuatan]
[Sementara itu, Suk Jin telah mengumpulkan skuad pesoraknya]
[Adiknya Yoo Hyuk terkejut dengan suara yang bising]
Kuat tapi...
[Pencarian pemain ddakji dimulai lagi.]
[Akhirnya datang, pria muda atletis yang tampan.]
Bukankah dia terlihat seperti Gary?
[Kami menamaimu, Kang Gary dari Jeonju]
[Demonstrasi Big Nose]
[Jeonju Gary membaliknya dengan cepat.]
[Tes Ketahanan]
[Keselo...]
Kau sangat kuat. Apa kau ingin ikut hari ini?
Aku mau. Tolong ajak aku.
Apa kau bisa memenangkan turnamen ddakji untuk sekolahmu?
[Tim Junbuk, Choi Min Gyu (25/Jurusan Atletik) Keahlian: Gary dari Jeonju. Bakat: Pamer Kekuatan]
Tim voli? Dimana tim voli di sini?
- Dibelakang sana. - Benarkah?
[Fasilitas pelatihan voli]
[Atlet berlatih dengan keras]
[Gary tidak sadar dia terintimidasi]
Pelatih... Pelatih...
Ya?
- Kami ada turnamen ddakji hari ini. - Ya.
Dan aku pikir pemain voli mungkin hebat...
Ddakji tergantung kekuatan ketika kau melemparnya.
Aku dengar tim voli di sini hebat...
[Kejuaraan Liga Chungye 2013]
- Apa aku bisa mengambil 1 dari pemainmu? - Ya, silakan.
Terima kasih. Para pemain sangat serius berlatih, aku tidak yakin cara bertanya ke meraka.
Wow! Lihatlah mereka melompat!
[Demonstrasi spike]
[Spike yang keras]
Ini dia!
Semua disini pasti hebat Ddakji.
Aku akan menangkap spikemu.
Kau kejam.
Aku sangat takut! Ini menakutkan sekali!
Ini benar-benar menakutkan!
Aku hampir meneteskan banyak air liur sekarang!
Seperti yang kuduga, tim voli luar biasa.
Aku ingin mengambil pemain dari tim voli ikut denganku.
Kau tampan.
Tidak, tidak ah.
- Siapa namamu? - Sung Soo.
- Park Sung Soo? - Ya.
Mulai hari ini Sung Soo, kau akan menjadi jagoan ddakji kami.
[Kyonggi, Park Sung Soo (20/Ilmu Olahraga) Keahlian: Tampan. Bakat: Kecepatan kilat]
[Satu pemain lagi untuk dipilih di Incheon]
[Dan antrean penantang ddakji]
Wow ini...
Ini bukan main main!
Ini tidak adil! Tunggu dulu! Itu! Itu...
[Semangat!]
[Raja dari semua pemain ddakji]
Permisi.
Ayo kita bersikap adil dan bermain dengan ddakji yang ku bawa.
Tolong letakkan semua itu disitu.
Ini benar benar kacau.
Sekarang, kami akan menguji kemampuan kalian satu persatu.
Bidik dan fokuslah.
[Pelukan kegembirakan bagi setiap orang yang gagal]
Satu! Dua! Tiga!
[Sialan...]
Ini tidak mudah!
Teman, tolong angkat tanganmu!
Kau benar-benar gugup!
[Keringat tidak bisa bohong]
Beri dia tepuk tangan! Dapatkan dukungan sana.
[Disemangati oleh dukungan]
[Huh?]
Sekali lagi! Sekali lagi! Aku bisa! Aku bisa melakukannya!
Bersorak tiga kali! Ayo!
[Energi mudamu dan kepercayaan diri yang kau buat lebih banyak dari orang yang tampan ini.]
[Kali ini?]
[Dia membaliknya!]
[Incheon, Park Hyun Jin (24/Perdagangan Internasional) Keahlian: Tekun. Bakat: bersorak dengan ketiak berkeringat]
Tolong berdiri disana sekarang.
Sekarang! Apa nama julukanmu?
- Mister Bean? - Mister Bean!
Ada begitu banyak karakter di Incheon!
Ada begitu banyak nama! Aku memprediksikan kau akan jadi pemain akhir kami Mister Bean!
Ini dia.
- Aku harus membaliknya dalam sekali percobaan? - Sekali saja. satu percobaan
[Gagal~]
Dewa yang bisa memutar kembali waktu!
[Tapi tidak peduli berapa kali dia merubah kembali waktu, dia tidak bisa membalikkan ddakji.]
Kerja bagus!Kerja bagus!
Kau bisa melakukannya! Masuk ke tim penyorak! Dukung kami!
Ada keringat di mataku. Baru saja ada keringat dimataku.
Kwang Soo, Kwang Soo, Kwang Soo.
Gunakan sudut runcing untuk melempar...
Aku tahu! Tenanglah!
Mulai!
[Kompetisi final untuk memilih tim]
[Koryo, Ji Chang Dae (20/kedokteran) Keahlian: Berpenampilan jantan Talent: Manuver ddakjis]
[ Mahasiswa Kyonggi mengikuti kompetisi lari ]
[Gary mendapat tempat terakhir.]
[Dia memang Running Man...]
Kalian semua akan menari tanpa musik sekarang.
Siap, mulai!
[Orang yang tadi.]
[Lucu~]
[Berstamina]
Terima kasih semuanya telah bermain sangat keras.
[Kyonggi, Lee Dong Juni (21/Jurusan bisnis) Keahlian: Seperti Gary junior. Talent: Menari].
Lemparlah sekarang
[Berhasil~]
[Kangwon, Han Joo Hyun (24/Jurusan Dokter Hewan) Keahlian: Membuang waktu. Bakat: Membuang waktu]
Busan = bisbol.
Dan bisbol = Busan.
[Pusan, Sun Sung Hoon (21/Psikologi anak) Keahlian: cerdik. Bakat: Optimis]
[Terlempar keluar saat ini]
[Pusan, Lim Suk Hyun (24/Penerbangan) Keahlian: Pemikir cepat. Bakat: Optimis]
Kami akan kembali ke Universitas Pusan sebagai pemenang! Fighting!
[Semua tim kini telah terkumpul!]
[Terkecuali satu]
Aku hanya perlu menemukan satu orang lagi.
- Oh tidak! Aku minta maaf! - Tidak apa!
Apa kau tahu siapa yang hebat bermain ddakji?
Aku tidak tahu\.NTunggu! Ada!
[Saat itu! Kekuatan yang kuat terasa dari belakang...]
[Apa dia menjadi penyelamat ddakji untuk Jae Suk?]
Apa kau bisa? Serius?
[Akhirnya...]
[Dia tiba]
[Malaikat ddakji ku]
Hei! Kwan Jin!
[Setelah pencarian yang panjang, dua orang ditemukan.]
- Kenapa kau sangat hebat? - Itulah maksudku!
- Apa kau baru kali ini memainkannya? - Tidak, aku sering bermain saat kecil.
- Kau berasal dari mana? - Hanya di negara ini. Aku dibesarkan di Korea.
Bisa kau tunjukkan sekali lagi?
Kau sangat kuat! Aku merasa aku bisa bernapas lagi!
Tolong sekali lagi!
[Sempurna]
[Hari yang luar biasa panjang... Aku pikir aku tidak akan menemukanmu..]
[Malaikat ddakji ku]
[ Kemana saja kau selama ini? ]
[Mendapat energi yang menyegarkan untuk ddakji]
Kau sangat hebat! Aku merasa lega!
- Siapa namamu? - Shin Hong Kyu.
- Hong Kyu? - Ya.
Hong Kyu! Kau ingin ikut bermain ddakji?
Hei! Hong Kyu!
- Ayo pergi! - Ayo!
Profesor dan banyak rekan-rekan...
Hong Kyu dan aku akan pergi ke luar kota untuk petualangan ddakji. Kami akan kembali!
Jika ada Hong Kyu, kita pasti bisa memenangkan beasiswa,
Dan pastikan beasiswa kau dapatkan segera.
[Tournamen Ddakji Se Universitas Nasional 2014, Berangkat ke Jamshil segera!]
Ambil barangmu! Ambil barangmu!
Kami semua akan kembali sebagai pemenang hari ini!
- Fighting! - Fighting!
Ayo pergi! Kita punya mereka!
Atas nama Universitas Incheon
Pejuang ketiak basah dan Adik bersuara keras akan kembali sebagai pemenang!
Universitas Junbuk! Fighting! Kami akan menang!
[Untuk membawa kehormatan untuk sekolah]
Universitas Kangwon! Fighting!
Kami juga akan pergi dengan tim pesorak hari ini.
Jadi siapa saja yang punya waktu hari ini, kami punya bus yang disiapkan untuk membawa kalian.
Bagi kalian yang mau mendukung kami, bus akan mengantar jemput kalian kesana.
Oke?
Kalahkan mereka ! Hancurkan mereka! Ungguli mereka!
Kim Jong Kook! Kim Jong Kook! Kim Jong Kook!
[Energi luar biasa dari tim pesorak.]
Kita sedang menuju kemenangan ddakji!
- Kita akan menang. - Ayo kita ubah dunia dengan ddakji!
- Semuanya? Kita akan mengubah dunia. - Ya, kita akan menang.
[Mengubah dunia dengan ddakji! Ayo!]
[14:15, Tim Pusan tiba di Seoul]
[Semua tim harus berkumpul di stadion siswa Jamshil jam 03:00]
Ji Wook, Hong Kyu kami di sini.
Ini stadionnya.
Kita sampai!
Baik!
Ji Wook, Hong Kyu! Ini momen yang mendebarkan. Ayo pergi!
[Kegelisahan tidak bisa dipungkiri sekarang ketika waktunya tiba]
Jangan gugup!
[Dan sekarang perang antar tim dengan mempertaruhkan reputasi sekolah mereka dimulai!]
[Semua tim berkumpul di satu tempat.]
[Kegugupan meningkat saat bertemu dengan tim lawan.]
Kompetisi akan sangat sengit..
Kenapa semuanya sangat bugar?
Kalian tidak adil!
Terima kasih semuanya yang berkumpul disini dari berbagai daerah!
- Incheon! Incheon! - Pusan! Pusan!
[Tidak boleh kalah dari pertandingan ini!]
Ada sesuatu yang kami harus putuskan sebelum turnamen ini resmi dimulai.
- Apa itu? - Berapa jumlah semua tim?
- Tujuh tim! - Ya, kami tujuh tim.
Jadi kita harus memilih 1 tim yang otomatis maju ke babak selanjutnya.
Jadi kami telah menyiapkan permainan untuk melihat seberapa hebat kerjasama kalian saat bekerja sebagai tim.
- Itu sepertinya tali. - Apa itu?
- Apa tarik tambang? - Satu! Dua! Tiga!
[Perang tarik tambang?]
Kami sudah menyiapkan permainan tarik tambang yang dibuat untuk 21 orang!
Ada tujuh sisi dengan tiap ruang untuk 21 orang!
Setiap tim punya daerahnya masing masing.
Silahkan ikat pinggang kalian dengan tali.
Dan ambil tiga bendera berwarna di depan kalian.
Tim yang menang adalah yang mengambil bendera dengan tangan mereka.
Juara kedua tidak ada artinya!
Hanya juara satu!!
Bagaimana tentang tim Ji Hyo?
[Setiap tim menyusun strategi sebelum pertandingan.]
Kita harus melakukannya dengan baik.
Ini tidak akan mudah.
Ji Wook! Hong Kyu! Satu, dua, tiga... Fighting!
Kita harus tengkurap dan merangkak di tanah.
Kita harus tetap selalu dekat ketika menariknya.
Kamu sangat ilmiah!
Setiap orang harus mengambil benderanya. jangan biarkan orang lain.
Ikat ini erat-erat. Sangat ketat.
[Tim harimau semuanya mengandalkan kekuatan.]
Kami berseberang dengan tim Kim Jong Kook...
Ini akan menjadi sedikit lebih mudah jika kita ada disamping sana.
Tapi karena kita tepat di seberangnya...
Agar adil, kalian semua harus duduk!
Duduklah!
Tiap orang harus ambil satu bendera.
Duduklah!
Hanya akan ada satu pemenang dalam permainan ini! Satu pemenang!
Siap!
[Setiap orang tegang seperti tali yang terikat pada mereka.]
[Tim harimau maju dengan kekuatan pria berototnya]
[Terus terus!]
Sedikit lagi!
[Setiap orang menarik dengan kencang.]
[Tim ​​burung camar pusan terjatuh.]
[Benderanya begitu dekat, namun begitu jauh...]
Diterjemahkan oleh apexLingga Translate by apexLingga
[Tim Jong Kook Gangwon yang paling dekat dengan bendera mereka]
[Satu bendera terambil]
[Universitas Chungbuk ini juga sangat dekat]
[Satu bendera terambil]
[Dengan kuat terus menarik]
Kita bisa!Kita bisa! Satu, dua, tiga!
[Goyah]
Coba tarik dari arah lain!
Satu, dua, tiga!
[Sedikit lagi...]
[Tinggal satu bendera lagi]
Ji Wook! Satu lagi! Sedikit lebih Ji Wook!
[Di tempat kedua, tim Gangwon sudah dapat dua bendera]
[Geram~]
[Binatang liar]
[Gangwon juga tinggal satu bendera lagi!]
Ayo kita tarik bersama! Ji Hyo!
Ke arah sana! Pergi ke arah sana!
Pertama ayo kita semua menariknya ke arah yang sama!
[Incheon, Junbuk dan Pusan ​​ semuanya bersekutu.]
[Mengekspresikan cinta mereka satu sama lain?]
[Menyudutkan tim harimau]
[Baterai habis]
Kwang Soo! Apa yang kau lakukan? Tarik!
[Harus jadi tim yang pertama!]
[Chungbuk dan Gangwon masing-masing tinggal satu bendera lagi]
[Universitas Gangwon mengerahkan semua kekuatan yang mereka punya]
Mereka bukan manusia!
Gary! Tarik kearah sini!
[Pemenang permainan ini...]
[Bisa langsung ke babak selanjutnya...]
[Siapa yang akan menang?]
[Keputusasaan]
[Tidak bisa diprediksikan]
[ Universitas Pusan​, Koryo, Incheon, Kyonggi, dan JunBuk, semuanya belum mendapat bendera]
[Universitas Chungbuk, dan Gangwon masing-masing sudah dapat 2 bendera]
[Oh... Oh... dia meraihnya...]
[Tidak!]
[Universitas Gangwon menang!]
[Kecewa~]
Tidak apa! Kerja yang bagus!
[Mereka menang mungkin karena mereka semua bekerja sama]
Maka dengan itu, tim Kim Jong Kook akan otomatis beralih ke babak berikutnya.
[Tarian kemenangan]
[Kemarahan Ji Hyo meledak]
Ji Hyo terlihat paling kuat dari mereka bertiga.
Mereka terus saja jatuh!
Dan sekarang bagian yang paling penting! Setiap tim harus pergi untuk membuat ddakjis mereka.
[Mereka pergi untuk membuat ddakjis mereka sendiri untuk kompetisi.]
[Lokasi Turnamen Seoul, Stadion Mahasiswa Jamshil]
[Sementara itu, Para pemuda telah berkumpul dari seluruh penjuru daerah]
[Universitas Gangwon]
- Kim Jong Kook, Fighting! - Aku mencintaimu, Kim Jong Kook!
[Total dari 300 siswa telah tiba untuk menyorak tim mereka.]
Ayo Universitas Chungbuk!
[Menerima kebutuhan untuk bersorak]
[Dan semuanya berkumpul bersama untuk makan.]
[Mengisi perut dengan makanan.]
[Mereka sekarang mendapat energi untuk mendukung tim mereka.]
[Tempat di mana akan ada ada yang menjadi pemenang.]
[Tempat dimana energi dari para pemuda yang sudah datang bersama.]
[5 menit sebelum turnamen]
Kau harus melempar dengan cepat agar ddakji cepat berbalik.
Dan kau perlu membidiknya dengan benar.
Itu saja. maka kita bisa menang.
Kau berhasil lagi! kau berhasil!
Oke? Dan keyakinan adalah yang paling penting.
Bayangkan mereka berdiri di sana dan tatap mereka.
[Laser]
[Pemanasan akhir]
[Gugup~]
Satu, dua, tiga! Fighting!
- Hentikan. - Tidak mungkin!
- Kau tidak boleh melakukan hal ini sebelum turnamen. - Lepaskan!
[Tidak apa... orang ini selalu seperti ini]
1.000.021! 1.000.022!
[ Para mahasiswa mengisi seluruh stadion untuk mendukung sekolah mereka]
Turnamen Ddakji se Universitas Nasional pertama tahun 2014 sekarang akan mulai!
Para tim masuklah!
Universitas Gangwon dan Kim Jong Kook!
[Choi Tae Jin, Kim Jong Kook, Han Joo Hyun]
Kim Jong Kook! Kim Jong Kook! Kim Jong Kook! Kim Jong Kook!
[Universitas Kyonggi dan Gary]
[Lee Dong Juni, Kang Gary, Park Sung Soo]
[Kombinasi yang sempurna, atlet dan B-boy.]
[Universitas Koryo dan Lee Kwang Soo ]
[Ji Chang Dae, Lee Kwang Soo, Joey]
[Tim beda budaya]
[Bo Yoon dan Young Taek yang juga berpartisipasi sebelumnya datang untuk menghibur]
[Universitas Pusan dan Song Ji Hyo]
[Lim Suk Hyun, Song Ji Hyo, Seo Sung Hoon]
[Bersiaplah semua orang! Ji Hyo yang paling jantan diantara para pria]
[Universitas Incheon dan Ha Ha]
[Park Hyung Jin, Ha Ha, Lee Hyung Joo]
[Tim kuat yang tergabung dari kecerdasan dan kekuatan]
[Universitas Junbuk dan Ji Suk Jin]
[Bae Jae Hyun, Ji Suk Jin , Choi Min Kyu]
[Dua terminator yang hormat pada yang lebih tua]
[Kerumunan menjadi liar]
[Universitas Chungbuk dan Yoo Jae Suk]
[Jung Ji Wook, Yoo Jae Suk, Shin Hong Kyu]
[Dua juara ddakji yang legendaris]
[Energi meningkat di stadion]
Tujuh tim kini sudah memasuki arena!
Penampilan tamu istimewa hari ini dari A-Pink!
[Energi meningkat lebih tinggi dengan adanya penampilan 6 wanita ini.]
Halo, kami A-Pink.
[No No No oleh A-Pink]
[ Penampilan A-Pink yang lucu dan menyegarkan]
[Mr Chu oleh A-Pink]
[Semuanya "Chu" bersama]
[Apa ini sungguh terjadi?]
[Dalam sekejap penampilan berubah menjadi kunjungan pangkalan militer]
[Bengong...]
[Penampilan A-Pink... . sehangat sinar matahari di musim semi]
[Energi meningkat]
Kita tidak tahu kalau turnamen ini akan semeriah ini.
Apa turnamen ini sangat penting bagi semuanya disini? Sampai A-Pink ada di sini?
Aku penasaran apa semua ini benar-benar pantas.
Tapi kalian semua akan menahan napasmu saat menonton nanti.
Meskipun jadwal mereka sibuk, Semua anggota A-Pink datang untuk menghibur semua orang di hari ini.
Jadi kami tidak bisa begitu saja membiarkan kalian pergi. Kalian harus membantu memeriahkan pertandingan.
Turnamen ddakji ini seperti Piala Dunia.
Gangwon, yang secara otomatis lolos ke semifinal, ada di kuarter kanan.
Jadi tim pertama yang akan maju...
Tim pertama yang bermain di perempat final adalah...
Universitas Chungbuk!
Dan Eun Ji yang akan memilih lawan dari tim pertama, Univ Chungbuk.
[Cemas]
Oh tidak! Aku minta maaf, Universitas Pusan!
[Pertempuran pertama Univ. Chungbuk vs Univ. Pusan ​​]
Cho Rong dan aku sama-sama memilih daerah asal kami.
Benarkah?
[Eun Ji dari Pusan ​​dan Cho Rong dari Chungju]
Berikutnya Na Eun.
Universitas Kyonggi!
Universitas Incheon!
Universitas Incheon dan Universitas Kyonggi akan saling bertanding.
Universitas Koryo!
Universitas Junbuk!
Draw pertandingan sekarang sudah lengkap!
Tepuk tangan yang meriah untuk A-Pink!
Dan sekarang kita akan memulai pertandingan pertama kita.
Universitas Chungbuk vs Universitas Pusan!
Sambut mereka dengan tepuk tangan yang keras!
Tim pertama yang menang akan maju ke babak berikutnya!
Pertandingan yang pertama! Universitas Chungbuk melawan Universitas Pusan!
Pemain memasuki ring!
[Kompetisi menjadi meriah dengan sorakan dari kedua sekolah]
Untuk memastikan kalau para pemain ddakji tidak melanggar aturan dan memenuhi standar
Hanya ddakjis dengan R stiker yang bisa masuk ke ring.
Kita kedatangan orang lain juga di sana.
[Ada hakim kedua yang memeriksa ddakjis milik Universitas Chungbuk.]
Kapan kau sampai di sini? Halo.
Senang bertemu denganmu. kau telah dipanggil untuk bekerja di sini pada menit terakhir.
Aku diberitahu kalau ini acara nasional...
Apa itu yang mereka bilang padamu?
Hakim telah memeriksa ddakjis untuk setiap tim.
Dan ketika ddakji sudah melewati tes, R stiker akan ditempel di setiap ddakjinya.
Kalian akan mengambil nomor untuk menentukan urutan keberapa kalian bermain.
Kita sekarang akan memulai babak perempat final!
[Dengan dukungan dari tim penyorak yang di belakang mereka...]
[Setiap pemain terdorong untuk menang.]
Kami akan memainkan kertas batu gunting untuk menentukan siapa yang akan menempatkan mereka ddakji di tanah duluan.
Kertas Batu gunting!
[Universitas Pusan menang.]
Lakukan seperti saat kita berlatih. Fokus ya.
Fokus. Ingat apa yang sudah kita latih.
Semoga beruntung, Suk Hyun!
Ayo Universitas Pusan!
[Menhadapi lawan, kita tidak boleh kalah.]
[Suk Hyun gagal]
[Kemenangan datang begitu cepat, kau tidak boleh lengah.]
[Giliran si Raja Ddakji Jae Suk.]
[Bahkan sang Raja Ddakji merasa gugup.]
[Sorakan dari kedua tim semakin keras.]
[Giliran kedua Suk Hyun]
[Apa?!]
[Suk Hyun menang]
[Hasil yang tak terduga]
Berbalik dengan tangan kiri! Berbalik dengan tangan kanan! Kami punyaJi Hyo
[Ji Hyo menang]
Song Ji Hyo! Song Ji Hyo! Song Ji Hyo ! Song Ji Hyo
[Orang lain tidak boleh melihat masa lalunya hanya karena dia seorang perempuan.]
[Terangkat]
[Ji Hyo tidak berhasil, tapi dia hampir berhasil]
[Giliran Ji Wook]
[Ji Wook menang!]
[Tim dengan cepat merubah skor menjadi 1:1]
[Master ddakji yang ketiga.]
Hati-hati! Hati-hati.
[Hong Kyu menang!]
[Chungbuk kalah dua kali berturut-turut]
[Dan sekarang pemain pertama yang melakukannya.]
[Aku sudah kalah satu!]
[Ddakjinya hanya memantul.]
Kau terlalu kuat melemparnya!
Lepaskan ketegangan di tangan kita.
[Ji Hyo si bengong merawat lengannya.]
[Ddakjinya berbalik!]
[Tidak bisa dipercaya!]
Ji si bengong kembali menang. Skor sekarang 2:2.
[Peningkatan tak terduga dari tim terlemah, Universitas Pusan]
Aku akan punya pengganti untuk putaran ini!
Pria dengan kacamata di sana!
[Penggantinya dipilih dari kerumunan]
Apa kau pernah bermain ddakji sebelumnya?
- Aku sering memainkannya. - Kau bisa melakukannya??
- Kau bisa melakukannya? - Aku bisa!
[Ketegangan meningkat dengan masuknya pemain baru.]
[Si Pengganti sepertinya hebat bermain ddakji.]
Tolong beritahu kami nama dan jurusanmu.
Aku jurusan rekayasa perkotaan dan namaku Choi Sol.
Dia adalah penggantiku! Tolong lakukan dengan baik atas namaku.
- Semoga beruntung! - Beri tepuk tangan untuknya!
Kertas Batu gunting! Kertas Batu gunting!
[Si pengganti menang!]
[Ji Wook vs Choi Sol]
[Semuanya bergantung sekarang.]
[Setiap pemain memegang nasib sekolah mereka.]
[Sekarang giliran Ji Wook untuk menyerang.]
[Dia tidak berhasil pada percobaan pertama...]
[Ji Wook menang!]
[Dia melakukannya dengan kecepatan kilat]
[Penampilan yang luar biasa dari Ji Wook]
[Masuk ke semi-final]
[Semangat yang adil dari Pusan ​]
Tepuk tangan untuk Universitas Incheon!
Dan Universitas Kyonggi!
[Sorakan kocak mengalir dari semua tim]
Batu kertas gunting!
Kertas Batu gunting!
[Keuntungan untuk Gary!]
Gary sekarang akan mulai duluan.
[Usaha pertama yang sangat penting.]
[Momen yang sangat menegangkan.]
[Gary gagal]
[Dia sering memukul ddakjis tapi tidak pernah dalam skala sebesar ini.]
[Sangat gugup]
[Ha Ha gagal]
Ini adalah tentang waktu keringat mulai mengumpulkan di tangan.
[Giliran Gary]
- Bukankah seharusnya itu berbalik? - Jujur, itu seharusnya berbalik.
Antara tanah dan ddakjinya yang -
[Sialan]
Ha Ha mungkin tidak melempar sekeras Gary
Tapi dia pasti melempar dengan tenaga yang dibutuhkannya.
Dengan kekuatan, kita bisa memukul pusat ddakji langsung.
Dengan begitu, Ha Ha menang!
Tim Ha Ha kini memimpin dengan satu poin.
[Tidak mungkin...]
Gary lebih kuat tapi Ha Ha lebih akurat.
Yang berarti kami punya kesempatan melawan Kim Jong Kook.
Semuanya! Tolong sorakan Kim Jong Kook itu lemah seperti pie!
- Kim Jong Kook apa? - - Lemah seperti pie!
Ji Suk Jin, kau menjadi berat sebelah sekarang.
Kalian harus lebih bijaksana untuk menyoraki orang lain.
Kita punya Hyun Jin dari UnivIncheon.
Sung Soo kita adalah pemain voli.
Dia pemain yang kuat.
[Keakuratan vs Kekuatan]
[Kekuatan yang tidak bisa dipercaya]
Jika dia memukul pusat ddakjinya, itu pasti akan berbalik.
[Sialan... Sangat hebat]
[Hyun Jin melemparnya tepat di tengah]
Ddakjinya tidak akan bergerak sama sekali jika kau tidak melempar di tengah.
[Apa akurasi atau kekuatan yang akan menang?]
Dia berhasil!
[Sung Soo menang!]
Walau tidak kuat tapi karena memukul tengah, itu terbalik.
[Skor menjadi 1:1]
Kondisi ddakji dan energi di stadionnya semua berbeda,
Sehingga sulit untuk memprediksi apa yang akan terjadi selanjutnya.
Skor kini 1-1
Kembali ke keadaan awal.
[Dong Juni berhasil pada percobaan pertama!]
Dia memukulnya tepat di tengah.
Itu benar! Dia memukul tepat di tengah!
Universitas Kyonggi kini memimpin 2 : 1
Awalnya, Incheon yakin mereka akan mengalahkan Univ Kyonggi.
Tapi telah ada kejadian tak terduga!
- Ha Ha Incheon kandidat kuat untuk menang! - Itu benar!
Mereka bermain sangat baik.
[Ddakji Gary hanya memantul ditengah]
Dia hanya nyaris tepat ditengah.
[Ha Ha gagal]
Aku tidak tahu kalau ddakji bisa begitu menyenangkan.
Hampir saja!
Kondisi ddakjinya juga sangat berperan dalam game ini.
Mereka telah memenangkan pertandingan!
Universitas Kyonggi tak menduga bisa menang dan akan maju ke semifinal!
Itu benar.
Universitas Incheon, yang diharapkan untuk menang, malah gagal di perlombaan perempat final.
Kami benar-benar berpikir Universitas Incheon yang akan menang!
Berikutnya! Universitas Koryo vs Universitas Junbuk!
Ini adalah pertempuran antara Universitas Koryo dan Universitas Junbuk.
[Kedua tim mempersiapkan diri untuk pertandingan.]
Pemain pertama, silahkan maju ketengah.
Aku benar-benar ingin mati ketika aku kalah dua kali berturut-turut sebelumnya.
- Kau ingin mati? - Tentu.
Ddakjis yang jauh tipis untuk kedua tim.
Karena itu, sulit untuk membalikkan ddakjinya.
Tapi juga sulit untuk ddakji berbalik sendiri.
Karena itu terjebak ke lantai, yang penting adalah memukul pusatnya.
[Min Kyu menang!]
[Reaksi yang hebohi]
Universitas Junbuk jaya!
Dia jagoan di tim. Jagoan dari Universitas Junbuk.
Sekarang Lee Kwang Soo.
Lee Kwang Soo akan maju duluan.
Tim lain mengharapkan Univ Junbuk yang menang.
[ Hampir saja... berbalik]
[Syukurlah]
Seperti yang kau lihat, orang ini pernah bermain sebelumnya.
Dan posenya yang dapat paling efektif untuk jenis pertandingan ini.
Sorak pendukung, juga bisa memberikan banyak tekanan padamu ketika bermain.
[Apa?]
Dia menatap ddakji dan melemparnya..
Kwang Soo akan bertelanjang kaki. Dia melepaskan kaus kakinya.
Si Jerapah sekarang akan bermain tanpa alas kaki.
Semakin lama nanti, dia akan melepas semua pakaiannya.
Sikap badannya bagus.
Seperti yang kita katakan sebelumnya, ddakji ini berbentuk datar...
[Kali ini dia membantingnya sambil berdiri]
[Jae Hyun menang!]
[Junbuk menjadikan skor 2:0 ]
Dia melemparnya tepat ditengah.
Sekarang Ji Suk Jin melawan Joey, teman luar negeri kita.
[Joey adalah harapan terakhir mereka]
[Apakah Suk Jin bisa menutup pertandingan?]
[Putus asa~]
Joey! Dia berhasil pada percobaan pertama!
Koryo merubah keadaan pertandingan.
Universitas Koryo tiba-tiba kembali hidup!
Peserta selanjutnya.
Ini adalah jagoan tim.
Jika dia kalah di sini...
[Min Kyu menang!]
[Dia harus kalah sebelum memamerkan keahliannya]
[Tepuk tangan yang kencang untuk Universitas Koryoatas semua kerja keras mereka]
[Junbuk resmi masuk semi-final]
[Pertandingan Perempat Final selesai]
Universitas Junbuk mengalahkan Universitas Koryo dan masuk semi-final.
Kita sekarang ada di semifinal!
Universitas Chungbuk Kyonggi melawan University.
Tidak ada banyak pilihan.
Yoo Jae Suk sebelumnya adalah raja ddakji.
Ini kesempatan Yoo Jae Suk untuk bersinar!
[Kesempatannya untuk menggunakan otot-ototnya]
Kekuatannya bisa dirasakan saat serangan.
Selanjutnya kita punya pemain voli.
Dia juga gagal
Dia punya kesempatan lain!
[Pertandingan semakin sengit]
Dia berhasil! Dia membaliknya!
[Kembalinya si Raja ddakji]
Yoo Jae Suk kini kembali tersenyum.
Dia sekarang tersenyum lagi.
Gary juga pemain yang kuat.
[Gary membalikkannya dalam satu mencoba]
- Yang membuat skor 1:1 sekarang! - Tidak bisa dipercaya!
[Penentuannya sebentar lagi]
[Setiap ayunan membua jantung smakin berdebar.]
- Dia juga pemain lain kuat. - Dia pemain yang kuat.
Bagus! Begitu!
Kyungbuk memimpin sekali lagi!
Sekarang tergantung padamu. Santailah.
[Oh...?!]
Ddakjinya berputar dua kali!
- Tidaklah mudah untuk membuatnya berputar dua kali. - Itu jelas tidak mudah.
Dan sekarang giliran Yoo Jae Suk lagi.
Biasanya kalau mendengar suara sekencang itu, ddakji pasti berbalik.
Akankah tim bisa berhasil...
[Tidak mungkin!]
[Kembali ke keadaan awall]
Semuanya tidak bisa berkata kata.
Semuanya, tepuk tangan!
[Shin Hong Kyu vs Gary]
Kang Gary vs Shing Hong Kyu.
[Hancurkan dia atau membiarkan dia menang?]
Semuanya penasaran siapa yang akan menang nanti.
[Hong Kyu belum mampu memukul ddakji itu tadi.]
[Hong Kyu menang.]
[Majuan ke final.]
Ini sangat hebat
Acara ini benar-benar menghibur.
Dia memukul ddakji tersebut. Dia menang.
Ini sangat menghibur.
Kompetisi ddakji ini semangatnya seperti Piala Dunia.
Ini menakjubkan.
Akhirnya, Universitas Gangwon...
[Universitas Gangwon yang maju pertama kali.]
[Kompetisi Ddjak Running Man antar Universitas pertama!]
Universitas Junbuk melawan Universitas Gangwon!
Kau mungkin sudah tahu, dia kanditat yang paling mungkin menang.
- Dia seorang juara. - Itu benar.
Dia kandidat terkuat untuk menang.
Tapi Universitas Junbuk punya dua mahasiswa yang sangat kuat.
Universitas Junbuk sudah memulai.
Tapi kau tidak akan menang hanya karena kekuatan.
Secara fisik mereka lebih kuat dan punya beberapa keuntungan.
[Bae Jae Hyun Joo Hyun vs Han]
Dia sangat kuat...
Tapi kau juga harus akurat.
Kau harus akurat.
[Serangan pemain Joo Hyun.]
[Bermain main.]
[Berhasil pada percobaan pertama.]
Itu menakjubkan.
[Inilah kekuatan dari pemain yang terkuat.]
- Satu percobaan saja! - Dia berhasil dalam 1 percobaan!
Baik, sekarang...
Universitas Gangwon memulai.
Mereka berhasil dalam satu percobaan.
[Choi Min Kyu vs Choi Tae Jin]
Sekarang giliran Universitas Junbuk.
Lebih baik akurat daripada terlalu ambisius.
Lakukan. santai saja, santai saja.
Lakukan dengan caramu. Lakukan dengan santai.
Santai saja. Ini akan berakhir, kita akan menang.
Dia sangat beruntung.
Dia sangat beruntung. Walau sangat kuat, dia pasti gugup.
Sepertinya semakin sengit, gairah di arena semakin kuat.
[Serangan kedua Min Kyu]
[Gagal~]
Seharusnya dia lebih akurat.
Itu akan berbalik. Lakukan dengan caramu. Santai saja.
Ini dia!
[Berhasil dengan mudah.]
Apa ini berakhir? [Berbalik dua kali berturut-turut.]
Ini benar-benar luar biasa.
Bahkan mahasiswa lainnya tidak mempercayainya.
Nasib tim berada di tangan Suk Jin.
Batu, kertas, gunting. Batu, kertas, gunting.
Ah, dia kehilangan kesempatannya. [Tapi Kim Jong Kook yang menang.]
Memalukan.
Ah, dia kalah.
Running Man Kim Jong Kook.
Ini akan menjadi kemenangan untuknya.
Rekornya cukup sempurna sejauh ini.
Tiba-tiba, penonton...
Yoon Eun Hye!
Mereka meneriakkan nama Yoon Eun Hye.
Kenapa semua orang melakukan itu?
Itu taktik yang sangat efektif.
Itu berhasil.
Ini kesempatan Ji Suk Jin.
Suk Jin harus berhasil kali ini.
Sekarang gilirannya.
Giliran Ji Suk Jin.
[Tak ada yang berharap banyak.]
[Tapi hari ini aku akan menang.]
Itu sedikit lemah.
[Sorakan Yoon Eun Hye lagi.]
Sorakan Yoon Eun Hye sepertinya memiliki efek.
[Jika aku tidak bisa melakukannya kali ini, ini berakhir bagiku.]
Apa yang terjadi?
[Harimau telah dikalahkan tim Impala.]
[ Keajaiban untuk Suk Jin]
Dia berhasil! Dia berhasil!
Ini sesuatu yang sama sekali tidak kita duga.
Ini lucu.
[Pemain pertama maju lagi.]
Ini sangat luar biasa.
Pemain Universitas Junbuk...
Ini dia.
Hei. Akuratlah, akurat.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
[Keajaiban yang tidak pernah berakhir!]
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Bukankah sudah kubilang? kompetisi ini belum berakhir.
Ini belum berakhir. Ini menakjubkan.
Putaran berikutnya Oke. Universitas Junbuk bersiap-siaplah. Sorakannya luar biasa.
Siapayang menyangka ddakji bisa menyenangkan seperti ini?
Inilah sebabnya kita tidak bisa berhenti memainkannya.
Inilah sebabnya kita tidak bisa berhenti bermain Ddakji.
[Min Kyu menang.]
Mereka berdua ke tengah. Siapa yang akan menang?
Satu tim yang akan maju.
Timnya berhasil berkat Suk Jin.
Terlalu banyak kekuatan yang dikeluarkan. Dia gemetar.
Aku tidak tahu itu acara ini akan menegangkan.
Pemain Junbuklah yang mungkin paling gugup.
Dimulai lagi.
Ddakjinya terbagi menjadi empat bagian.
Ini itu pecah menjadi empat bagian.
Sangking kerasnya mereka memukulnya.
Ya, ddakji menjadi rusak.
Putaran kedua.
[ Serangan kedua Min Kyu]
[Ddakjinya berbalik!]
[Kemenangan yang tak terduga!]
Mereka bangkit dari ketinggalan lalu menang!
Universitas Junbuk!
[Universitas Junbuk maju ke babak berikutnya.]
Ji Suk Jin. Dalam empat tahun, dia akhirnya memenangkan sesuatu!
Aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini, tapi pemenang abadi telah gagal.
Ini seperti Brazil yang dieliminasi.
Para pemain mengerahkan semuanya.
Karena Yoon Eun Hye, Kim Jong Kook jadi berantakan.
Kim Jong Kook penyebab masalahnya.
Ini semua berkat ke sorakan penonton.
[Babak Final!]
[Universitas Junbuk melawan Universitas Chungbuk.] [Jung Ji Wook: Kecepatan kilat]
[Shin Hong Kyu: Pemain ddakji Jenius]
Ini kemenangan menakjubkan.
[Yoo Jae Suk: master ddakji legendaris.]
Kang Gary.
[Choi Min Kyu: Jagoan spesial]
[Ji Suk Jin: Pembuat keajaiban]
[Bae Jae Hyun: Terminator]
[Hanya satu tim yang akan menang]
[Apakah itu Universitas Chungbuk?]
Sangat bagus kita sudah sejauh ini.
[Atau pembuat keajaiban, Universitas Junbuk?]
Jika kita tidak bisa menang kali ini, ini berakhir.
[Choi Min Kyu vs Jung Ji Wook]
[Min Kyu menang!]
[Perasaan tegang]
Kang Gary, fighting!
[Dia berhasilkan?]
Kau harus akurat.
[Giliran Ji Wook]
[Gagal~]
[Sorakan semakin bergairah]
Apakah kekuatan akan menang melawan kecepatan?
[Berhasil! Choi Min Kyu berhasil]
[Kekuatan mengalahkan kecepatan]
[Ji Suk vs Shin Hong Kyu]
[Ji Suk menang]
[Akankah Ji Suk mendapat keajaiban beruntun terus?]
Akankah Suk Jin berhasil membalikannya?
[Keajaiban Suk Jin berhasil!]
Bagaimana mungkin? Bagaimana bisa?
Keajaiban.
[Universitas Chungbuk menempatkan nasib mereka ke Jae Suk.]
[Akankah Raja ddakji bisa menyelamatkan Universitas Chungbuk?]
[Ddakjinya bahkan tidak bergerak.]
[Serangan Terminator Jae Hyun.]
Dia punya cara yang sangat unik menyerang dengan cara berlutut.
Yoo Jae Suk mencobanya lagi.
Banyak usaha yang dikerahkan.
Pemain Selanjutnya.
Akankah ddakji berbalik untuk pemain ini?
Ini dia.
Apa dia akan menyapu bersih 3:0?
[Gilirannya ini akan menentukan segalanya.]
[Jae Hyun gagal.]
[Giliran Jae Suk lagi]
[Jae Suk berhasil!]
Dewa ddakji.
- Kegagalanku... - Giliranmu sudah berakhir. Lupakan saja.
- Kembali ke selanjutnya! - Kembali ke selanjutnya!
[Serangan Ji Wook.]
Itu upaya yang baik.
Ddakjinya tidak bergerak sekeras mereka melempar.
Apa dia bisa menutup game ini? Min Kyu adalah jagoan timnya.
[Ji Wookpunya kesempatan untuk menang.]
[Ji Wook gagal.]
[Ddakjinya berputar dua kali sebelum jatuh.]
Yang dibutuhkan adalah keakuratan.
[Sedikit kurang kuat.]
[Sekali lagi, ddakji ternyata berputar dua kali sebelum jatuh.]
Ini mengeringkan darah kita.
Ini penentuannya.
Aku merasa buruk pada mereka.
Semua tergantung pada Suk Jin.
Ayo kita lihat apa yang akan terjadi.
Apa dia akan berhasil?
Min Kyu bisa mengakhiri semuanya sekarang.
Ini kesempatannya.
Ini dia.
[Ddakjinya berbalik!]
[Universitas Junbuk Pemenangnya]
[Ji Suk memulai keajaiban.]
[Universitas Junbuk menyelesaikannya dengan keajaiban.]
[Kompetisi Ddakji Running Man pertama Se Universitas Nasional]
Universitas Junbuk pemenangnya!
Tim Ji Suk Jin yang memimpin!
- Hari ini harinya Ji Suk Jin! - Benar.
Ini semua berkat Ji Suk Jin.
Semuanya, tolong beri dia tepuk tangan.
Ini prestasi yang sangat luar biasa.
Kami ingin berterima kasih pada semuanya yang menghabiskan waktunya bersama kami.
Beasiswa Running Man jatuh kepada Universitas Junbuk.
Aku sudah punya firasat kita akan menang, tapi aku tidak berpikir kalau ini sungguh terjadi.
Aku begitu tersentuh kalau aku bisa membantu mereka dalam mendapatkan beasiswa ini.
Dan juga, Min Kyu dan Hyun Jae serta semua orang yang datang.
Aku sungguh berterima kasih. Aku mencintaimu. Terima kasih!
Fighting!
Ini sejarah di Running Man.
Sudah empat tahun sejak Suk Jin telah memimpin tim selalu menang. Ini prestasi yang bersejarah.
Beri tepuk tangan untuk Suk Jin.
Kalian tidak pernah tahu kapan kompetisi ddakji berikutnya akan muncul.
Untuk semua mahasiswa dan semua pemirsa kami,
Tunggu saja. Kami akan datang pada kalian lagi segera.
Kompetisi Ddakji Running Man pertama berakhir disini. Terima kasih!
Kalian semua sudah bekerja keras.
Kau melakukannya dengan baik.
Diterjemahkan oleh apexLingga